My 30th Birthday Wish: Democracy in China (Traditional Chinese)
Simplified Chinese Version English Version
等待著一個民主的中國
今天是我三十歲的生日。
是習慣，是朋友的熱心追問，還是我真有心願？我想，我是要許 一 個 願 。
那應該是一個怎樣的願望呢？
我和我所愛的人健康快樂…
在我創作中取得一定的成就…
全世界均可享用足夠的食物、潔淨的食水，和基本的教育…
一個真正港人治港和民主的香港…
但，這都是我每日的禱願。在這三十歲的大日子，我要許 一 個 更 大 的 願 。
所以，我決定，我的生日願望：
一 個 民 主 的 中 國
我希望能在我有生之年（當然，最好在還不是太老時），可以看到一個民主的中國。
我希望我可以生活在一個自由、開放的中國──我的祖國；
我希望我的祖國不再一黨專政，再沒寡頭政治，有言論自由，尊重人權，重視法治精神；
我希望中國人──我的同胞，我們可以自由地表達意見，可以無懼地地要求改革；
還有，我希望，我的姊妹們可完全地享有生育權。
我希望我的政府可以學習聆聽人民的心聲，而不是一味的打壓異見。
我更希望我的政府不會再把槍桿指向要求改革的同胞，我們的英雄不再需要以身體擋住我們軍隊的坦克車、或在牢籠中等待保外就醫。
我希望在未來三十年，這些願望可以一一實現。
在中日戰爭期間，我的祖母姚少卿，她十八歲，她返回祖國，為要對抗日軍，爭取一個由中國人統治的中國。今天，她的孫女，延續她的心願，爭取一個不單是由中國人統治的中國，更是由
所 有 中 國 人 統 治 的 中 國 。
我希望中國有全民參政權，有一天，我可以在中國參與全民投票。
最後，我想對那些支持打壓民主訴求的人說，請不要擔心，我並不是也沒需要「煽動」或「顛覆」我們的政府，我只是希望，你也會有所改變，那我們的祖國就真的可邁向民主。
沈欣
二零零四年二月十八日
香港
Yan Sham-Shackleton Online 
深盼妳愿望成真。
然，每想起我在国内街头巷尾踫到过不少那些自私，不，自以为是甚而自相攻讦的人民，总敎我记起鲁迅在《示众》中写那些行刑看倌的嘴脸，就是虽然一个世纪散落了，却像膏了防腐剂般，在二零零四年不知多少中国人的脸上，演化成差不多丝毫未变的遗迹。
好了，要国人自由地表达意见，如何不致于自由地互相攻讦呢?要他们重视法治精神，更岂可没有成熟的社会环境呢?要一个由这代所有中国人统治的中国，恐怕是不可想象。
不错，中国命定是要改变的，共产党注定是要灭亡的，因为时代不再停驻在令祖母的苦难中，而是随我国的发展而转变而蜕变而叛变；叛变的会是人民，被叛变的会那些窝囊的独裁者。
“Nevin, what the heck you’re talking about?”
我是说，如果二十来岁的青春是许愿的本钱，那末，三十来岁的皱纹(oops, they are bound to pop up)就绝不是抗争的余波，而是经验的留痕、智慧的烙花。你许下如此的愿，会不会同样把经验和智慧，投在落实如此的愿望之中呢?
不要忘记，你要应付的除了眼前的专政者外，还有不知多少亿骛于他朝专政的中国人。
有愿，有谋，有勇，有种！衷心祝妳愿望成真。
LikeLike
很感性的表达，让我感动！
可，我自己感觉民主没有那么的简单。有很多词讲得多了，反而抓不住原意了。就如“民主”这个词。
个人认为，民主、自由终将是人类的归宿，而那时候民族的概念会很弱化，更不用说国家的概念了。所以期望在中国这个国家概念前用上民主来限定，我不知道这是否是现实（或者说有必要）。
因为我相信，随着理论的发展，可以证明、解答下面这个问题：我们所定义的“民主”有多少可能会在我们所定义的“国家”里出现。
至于说到现状，中国确实是在各个方面都不如人意，特别是与其他西方国家比起来反差更加大。可这是有历史原因的。共产党或现政府那有本事阻压或推动历史的能力（这样说也许夸张了点）。
再回过头来看西方，真的有那么的民主吗？不见的！诟病现状的有识之士怕是比华人多得多的。
话说回来，最重要的是，自己的行为，该怎样更好，该怎样更好地影响别人，该怎样更好地“民主”。而不应期望这个环境该怎样更符合所谓的标准（“民主”“自由”），那是一种历史，每个时代有每个时代的自由，每个经济基础都会有其相应的自由。
我相信历史。
见笑
LikeLike
我同意.”每个时代有每个时代的自由” 这一百年的世界历史话今天的时代是一个民主的时代. 今天的时代是一个人们的时代. 我希望你同我的同胞国家今后往前不是停在上一代的想法.我们小步小步前线.我们不有随西方国.我们做一个新中國.但是 没有真正自由真正言論自由我们不能.
Nevin: Yours is very hard and complicated I am going to get back to you when I get some help reading it.
欣欣
LikeLike
我刚才看到了一句让我有一点点感动的话，联想到这里的评论。这句话是软银总裁孙正义说的。他是日本籍，但是他的祖先是中国人，他对杭州阿里巴巴的CEO马云说：我的血呼唤我到中国去。他会这么想，也会这么说，还有象我这样的中国人会产生共鸣，感觉都是很自然的。很自然的，就是说好象是天生的感觉，不象呼吸那么根本，却依然不可分离。
我还记得在PekingDuck那里读到过关于“the ethnic phenomenon”（h t t p://pekingduck.org/archives/000987.php ，在评论里面）。很有趣的现象，我从来不知道有这种说法，但是当时见到了，也觉得是很自然的。
人类的结局到底将是自我灭亡，大同世界，还是任何未知的形态，是个遥远的，虚无的问题。就我个人而言，我觉得国家，民族的界限是很难消亡的。John Lennon“想象”中描述的世界也许注定只是一个美好的愿望，相比之下，一个日渐民主的中国更加有现实意义，因此值得向往。
在我的想法中，民主不是当前中国的Top Priority，和平和富强才是并列第一的。马斯洛的需求层次理论，我觉得在这里也是适用的。民主应该不属于低层次的需求。几亿农民还生活在温饱线边缘，他们中恐怕有许多还不知道民主是什么，也没有民主的愿望，即便有了更广泛的权利，也不知道为了什么而投票。
而如果民主不能疗治腐败，不能使中国富强，不能令整个世界更安全，那么民主也就不值得过分期待。我曾经看过一个调查，关于移民美国的原因。我不记得具体的结果了，但是答经济原因的占大多数，只有百分之几（个位数）是奔着民主而去的。显然，如果美国不是一个富裕的美国，那么美国的民主对大部分人（至少对于移民）来说就失去了意义。
当然，我说“民主也就不值得过分期待”，并不是说就不值得期待。我希望再没有人会因为在网上说了几句话而被捕，遭监禁，遭虐待；我希望不用再用代理来访问无数我喜欢的网站（我发现现在Great Firewall更加厉害了）；我希望人民代表大会不再是橡皮图章，人民可以真的作主人。如果改革不能自上而下，那么也许终将自下而上。自上而下的，应该是主动的，渐近的。
LikeLike
喜欢Yeung的评论！
自己还有一点感觉，民主不应该只是政治上的概念！
政治天性有一种肮脏的属性。我比较喜欢这种幽默与无奈的表达！
而想要在政治上找到完备的民主是否有可能呢？这是一个值得探讨的话题！
对于Yeung提到的“被捕，遭监禁，遭虐待”，讲好听一点是政府的武力行动，讲难听点不就上政府的恐怖行经吗？这纯粹是一种政治，它不是一种不正常情况下的理性，因为如果当事人是你的话（或者说你是相关领域的主管的话），一般也会有这样的政治理性选择。所以我讨厌政治。
感觉，民主还应是一种文化。什么样的氛围，才会产生什么样的民主概念。中国现在缺的不应是一种西方尺度下的民主，而是活在西方背景的影子里，经济上的任重道远。别人都说，人比人气死人，何况一个泱泱大国呢？等待总是感觉比脚都还要长阿！！
至于人类的结局话题，个人认为不应是一种虚无的问题，而是一种信仰，是一种路标。每每想到这，总还能让我眼冒金星。我希望别人也能这样。
我相信历史！
见笑了！
LikeLike
暴政于民，揭竿而起
楚河汉界，天下三分
南北对立，军阀混战
满清文字，东方太阳
人间炼狱，几度轮回
LikeLike